seit gestern besitzen wir eine neue Sippenseite: diezweiklingen.host.allvatar.com/
diese Seite bietet uns viel mehr Möglichkeiten, wie z.B. ein funktionierender Raidplaner, in den jeder gewünschte Raids eintragen kann und teilnehmen kann. Wir hoffen, dass sich unsere Sippenmitglieder dort anmelden und auch den Raidplaner nutzen werden.
Mit zwei Tagen Verspätung ist er nun doch irgendwie eingetroffen, der offizielle Trailer zum HOBBIT in deutscher Synchronisation.
Offiziell im Internet veröffentlicht wurde er von Warner Deutschland noch nicht, dafür ist er aber jetzt in mittelmäßiger Bildqualität bei Youtube aufgetaucht.
Bei der Übersetzung des Liedes handelt es sich weitgehend um die Krege-Übersetzung, die wesentlich näher am Original ist als die von Walter Scherf. Nur die Abschnitte in den eckigen Klammern wurden für die Synchronisation hinzugefügt.
Über die Nebelberge weit, Zu Höhlen tief aus alter Zeit, Und [dort wo] knisternd im Gehölz erwacht Ein Brand. Von Winden angefacht, Zum Himmel rot die Flamme loht. Bergwald befackelte [hell] die Nacht.
Bei der Synchro des Trailers handelt sich übrigens noch nicht um Ausschnitte aus der finalen Film-Synchro, der Trailer wurde eigenständig nachvertont. Es kann also durchaus noch sein, dass die gleichen Szenen im Film später anders übersetzt oder Stimmen ausgetauscht werden. Die deutschen Sprecher sind nach den Experten von Synchron-Forum
Gandalf: Gunter Schoß (als Nachfolger von Achim Höppner) Bilbo alt: Mogens von Gadow Bilbo jung: Philipp Brammer Thorin: Tommy Amper Gollum: Andreas Fröhlich
Ein weiteres offizielles Foto ist veröffentlicht worden, dass Bilbo Beutlin (Martin Freeman) offenbar kurz nach dem Kampf mit den Spinnen zeigt. Bilbo mit Stich im Düsterwald (Mark Pokorny/Warner Bros.)
Aufmerksamen Beobachtern wird auffallen, dass die Klinge von Stich anders als in DER HERR DER RINGE noch keine Inschrift trägt. In der Trilogie steht auf der Klinge in elbischen Lettern geschrieben
Maegnas aen estar nín - dagnir in yngyl im
Ich bin Stich, der Spinnen-Töter
Die Gravur bezieht sich auf Bilbos Kampf mit den Spinnen im Düsterwald. Ob wir im HOBBIT auch sehen werden, wie die Klinge graviert wird, ist unbekannt.
Das Foto wurde im Zusammenhang mit einem Artikel über den HOBBIT-Film veröffentlicht, in dem nicht viel Neues steht. Interessant ist allerdings die Aussage von Philippa Boyens zur Herausforderung, der man beim HOBBIT als Drehbuchautorin gegenüber steht:
"Bei der Geschichte handelt es sich um eine Geschichte für Kinder, und deshalb war eine der ersten Dinge, die wir tun musste, zu entscheiden, wie wir sie erzählen", erklärt Drehbuch-Autorin Philippa Boyens im Telefoninterview. "Wer ist unser Publikum? Das Buch ist von der Stimmung deutlich anders als DER HERR DER RINGE, erst im Finale beginnt sich die Welt Mittelerde zu erschließen. Aber gleichzeitig mit dieser Erkenntnis hatten wir auch Gefühl, dass wir das gleiche Publikum [wie damals] haben, und dann macht man sich Sorgen, weil die Gefahr besteht, dass man sich wiederholt. Es ist ja eine ganz ähnliche Reise, man geht vom Auenland zu einem großen, gefährlichen Berg."
Die Herausforderung von Peter Jackson, Fran Walsh und Philippa Boyens bestand also unter anderem darin, Wiederholungen zu vermeiden und ähnliche Elemente der beiden Geschichten neu zu erzählen. Wir sind gespannt, wie gut dies am Ende gelingt.
Es ist geschehen! Fast auf den Tag genau 10 Jahre nach dem Kinostart von DIE GEFÄHRTEN und ein Jahr vor Kinostart von DER HOBBIT: EINE UNERWARTETE REISE wurde heute morgen der erste offizielle Trailer zum HOBBIT veröffentlicht!
Und wieder hat Peter Jackson ein Tor nach Mittelerde geöffnet!! Wir sehen einige wichtige Schlüsselszenen, von der ersten Begegnung Gandalfs und Bilbos, über den Fund von Stich bis hin zu den Rätseln in der Finsternis. Spätestens wenn die Zwerge zu ihrem Lied ansetzen, hat dieser Trailer das Herz der Tolkien-Fans für sich gewonnen.
Über die Nebelberge weit, Zu Höhlen tief aus alter Zeit, Und knisternd im Gehölz erwacht Ein Brand. Von Winden angefacht, Zum Himmel rot die Flamme loht. Bergwald befackelte die Nacht.
/www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,817025,00.html 